Four names on one lease
Zdania względne · strona bierna
Oglądanie mieszkania, kłótnia o najmniejszy pokój i cztery podpisy.
- Poziom
- B2
- Czas
- 60 min
- Ćwiczenia
- 5
Jednorazowa płatność · drukuj dla swoich grup · 14 dni na zwrot · faktura VAT
O tej lekcji
Lekcja B2 na 60 minut o stronie biernej, mowie zależnej i zdaniach względnych, dla dorosłych Polaków, którzy muszą negocjować po angielsku, a potem zrelacjonować ustalenia. Po obejrzeniu mieszkania nad kawiarnią czwórka ma czas do szóstej, żeby ustalić podział czynszu, a najmniejszego pokoju nikt nie chce. To ostatnia lekcja kursu.
Kursanci dopasowują dwanaście słów z umowy najmu do definicji, a każda definicja ma postać zdania względnego. Ściąga zestawia stronę bierną z mową zależną, a osiem przekształceń z limitem dziesięciu słów ćwiczy jedno i drugie. Potem pary negocjują na podstawie kart ról, Tomek kontra Isla, relacjonują wynik komuś z innego stolika, zamieniają się kartami i spierają od nowa. Na koniec list Marty do właściciela: dziesięć zdań do poprawienia. Po lekcji kursanci potrafią złożyć propozycję, zgodzić się co do zasady i zrelacjonować, kto co powiedział.
Wynegocjować porozumienie, uzasadnić swoje stanowisko i zrelacjonować ustalenia.
- Gramatyka
- Relative clauses, full range; passives, full range; reported speech, full range.
- Funkcja językowa
- Opinion and justification; developing an argument; taking the initiative in interaction.
- Słownictwo (18)
- leasejoint tenancyguarantorinventoryground flooren suitecompromiseput forwardtalk roundin principlesubject toon the understanding thatdeferallocatemutuallybindingsign offhouse rules
Skąd ten błąd u Polaków
Polski wyraża formalność gramatyką: „pan”, „pani” i czasownik w trzeciej osobie. Angielski nie ma odpowiednika, więc kursant, który zgubi „pana”, zostaje z gołym poleceniem: You must sign here. Polskie „daj” czy „zrób” brzmią dla mówiącego neutralnie, ale give me the ground floor po angielsku brzmi jak kłótnia. Grzeczność trzeba wyrazić doborem słów: Would you mind signing here?
Do odgrywania ról każda para dostaje ramkę ze zwrotami właśnie do tego: In principle, yes, but not like that; I take the point, but I cannot sign off on that tonight; on the understanding that the rest is agreed on Saturday. Notatki dla lektora radzą traktować obcesową prośbę jako brak zwrotu, a nie niegrzeczność, i wskazać ramkę. List Marty do właściciela wymaga potem tego samego rejestru na piśmie.
60 min · 5 ćwiczenia
- 1What the lease words meanDopasowywanie · Prezentacja8 min
- 2What was agreed, and who said soŚciąga gramatyczna · Prezentacja8 min
- 3Say it without saying whoPrzekształcanie zdań · Ćwiczenie kontrolowane13 min
- 4The smallest roomOdgrywanie ról · Ćwiczenie swobodne15 min
- 5Marta writes to the landlordPoprawianie błędów · Powtórka10 min
Say it without saying who
Przepisz zdanie bez zmiany znaczenia, zaczynając od podanego początku. Po nim najwyżej dziesięć słów.
- Nobody has allocated the smallest room. / The smallest room ...
- The agency promised Marta and Tomek an answer by six o'clock. / Marta and Tomek ...
- Somebody must sign off the inventory on Saturday. / The inventory must ...
- At three Dev Sharma said to Marta, "You and Tomek need a guarantor." / Dev told ...
- At three Marta said, "We will sign the lease this afternoon." / Marta said that ...
Tak jak na karcie ucznia. Odpowiedzi są w pakiecie lektora.
- 1Pakiety ucznia A + B (karty ról)14 str. · PDF A4
- 2Pakiet lektora: plan, wskazówki, klucz15 str. · PDF A4
Pytania o tę lekcję
Trzy zagadnienia gramatyczne w godzinę: jak to rozwiązano?
Każde pełni inną funkcję. Zdania względne kursanci poznają przy dopasowywaniu słownictwa, bo każda definicja ma postać takiego zdania. Strona bierna i mowa zależna dzielą ściągę i osiem przekształceń. Wszystkie trzy wracają w mowie podczas odgrywania ról, a przecinek w zdaniach względnych wraca w ostatnim ćwiczeniu, w poprawianiu błędów.
Czy lekcja ma karty ról?
Tak. Dwie karty, Tomek i Isla, z sytuacją z przodu i celem z tyłu. Pary negocjują, relacjonują wynik komuś, kto nie siedział przy ich stoliku, a potem zamieniają się kartami i bronią drugiej strony. Notatki dla lektora mówią, żeby nie rozstrzygać za nikogo sprawy najmniejszego pokoju.
Ile trwa i co trzeba wydrukować?
60 minut: 8 na słownictwo, 8 na ściągę, 13 na przekształcenia, 15 na odgrywanie ról i 10 na list. Nagrania nie ma. Pakiet ucznia ma 14 stron, razem z kartami ról, a pakiet lektora 15.