A2.2A2 · Zadomowienie

Block by block

Wskazywanie drogi · stopień wyższy

Dev rysuje mapę na paragonie. Według Isli jest błędna. Obie trasy prowadzą do celu.

Poziom: A2
Czas: 50 min
Ćwiczenia: 4

29 zł

Jednorazowa płatność · drukuj dla swoich grup · 14 dni na zwrot · faktura VAT

Cały poziom A2, sześć lekcji99 zł Cały kurs, 24 lekcje229 zł

O tej lekcji

Lekcja na 50 minut o wskazywaniu drogi i porównywaniu dwóch tras, dla grup dorosłych na poziomie A2. Marta pyta Deva, jak dojść z jego sklepu na targ. Dev rysuje mapę na odwrocie paragonu. Isla patrzy na nią i mówi, że to zła trasa. Obie trasy są dobre.

Pary opisują mapę Deva, korzystając z ośmiu ponumerowanych zwrotów z ramki: through the park, past the bakery, towards the roundabout. Potem łączą sześć twierdzeń o obu trasach z uzasadnieniami, co przygotowuje grunt pod than i the best. Następnie połowa grupy pisze notatkę do Marty jako Dev, a połowa jako Isla, i każdy czyta ją komuś z drugiej połowy. Na koniec gra drużynowa na planszy z miejscami, rozgrywana z pamięci. Po zajęciach kursanci potrafią opisać trasę przez miasto i powiedzieć, dlaczego jedna droga jest lepsza.

Po lekcji kursanci potrafią

Wskazywać i rozumieć drogę oraz porównywać dwie trasy.

Gramatyka: Prepositional phrases of place, time and movement; comparative adjectives — THAN and the definite article.
Funkcja językowa: Directions (A1 function, extended); describing places.
Słownictwo (12): roundaboutcrossingtraffic lightspastthroughtowardscornerquickerfurtherstraight onshortcutlane

Skąd ten błąd u Polaków

Polskie i angielskie przyimki nie pokrywają się jeden do jednego. Po polsku mówimy „na końcu ulicy”, więc kursanci mówią „on the end of the street” zamiast at the end. „Przez” to i through the park, i over the crossing, a „obok” zamienia się w „by the bakery” tam, gdzie angielski wymaga past. Nie ma tu reguły, której można by się uchwycić, a przy wskazywaniu drogi przyimek jest prawie w każdym zdaniu.

Dlatego lekcja nigdy nie każe wybierać przyimka. Zwroty są podane w całości w pierwszym ćwiczeniu, przetłumaczone na polski i przypisane do ponumerowanych punktów na mapie Deva. Ocenia się je dopiero w końcowej grze: drużyna zdobywa pole, jeśli użyje całego zwrotu w zdaniu. Zły zwrot nie zdobywa niczego, a na pytanie „dlaczego?” notatki dla lektora odpowiadają: bo tak brzmi ten zwrot.

Darmowy poradnik: Przyimki miejsca i ruchu: „at the end of the street”, a nie „on the end” →

Plan lekcji

50 min · 4 ćwiczenia

1
The map on the back of a receiptOpis obrazka · Wprowadzenie
10 min
2
Says who, and whyDopasowywanie · Prezentacja
8 min
3
Write it down for MartaPisanie kierowane · Ćwiczenie półkontrolowane
15 min
4
Square by square across BlackwellGra · Powtórka
14 min

Przykładowe ćwiczenie

Says who, and why

Dev Sharma i Isla Brodie oboje twierdzą, że to ich droga jest lepsza. Połącz każde zdanie z jednym pasującym do niego powodem. Dwa powody są zbędne.

1. Dev's way is quicker than Isla's way, because
2. Isla's way is the best way after rain, because
3. Isla's way is easier to remember than Dev's way, because
a. it has one corner and Dev's has three.
b. both ways end at the same corner of the market.
c. the traffic lights stop the cars for you.

Tak jak na karcie ucznia. Odpowiedzi są w pakiecie lektora.

Co jest w pakiecie

1
Pakiet ucznia6 str. · PDF A4
2
Pakiet lektora: plan, wskazówki, klucz11 str. · PDF A4

Tak wyglądają strony tej lekcji

Pytania o tę lekcję

Jak działa gra na końcu lekcji?

Dwie drużyny po trzy osoby na zmianę wybierają pole z miejscem, na przykład the park albo the bakery, i jednym całym zdaniem mówią, jak je minąć. Jeśli zdanie jest poprawne, wpisują w pole swoją literę. Wcześniejsze karty kursanci odwracają, więc grają z pamięci. Gra trwa 14 minut.

Czy w grę może zagrać jedna osoba?

Tak. Na karcie jest wersja dla jednej osoby, „eight out of eleven”: kursant pisze całe zdanie do każdego pola, potem dostaje od lektora listę zdań i liczy sobie punkt za każde pole, w którym jest cały zwrot. Ta lista jest w pakiecie lektora.

Czy lekcja ma nagranie?

Nie. Wszystko jest na papierze: ręcznie rysowana mapa Deva jest wydrukowana na karcie ucznia bez żadnych napisów, a zwroty są w ramce obok. Pakiet ucznia ma sześć stron A4, a pakiet lektora jedenaście.