Wszystkie lekcje / B1 · Plany i niespodzianki

B1.3B1 · Plany i niespodzianki

She said the café was closing

Mowa zależna

Po Mill Street krąży plotka, że kawiarnię mają zamknąć. Powtarzają ją cztery osoby i za każdym razem brzmi inaczej.

Poziom
B1
Czas
50 min
Ćwiczenia
4
Za darmo
Pobierz za darmo

Jednorazowa płatność · drukuj dla swoich grup · 14 dni na zwrot · faktura VAT

Cały poziom B1, sześć lekcji99 złCały kurs, 24 lekcje229 zł
Ilustracja do lekcji B1.3 She said the café was closing

O tej lekcji

Lekcja na 50 minut dla grup B1, które przekazują cudze słowa według polskich schematów: She said me the café closes. Plotka, że kawiarnia się zamyka, wędruje w górę Mill Street, a w drodze powrotnej zostaje sprostowana: Isla zamyka lokal na dwa tygodnie, na remont, bo go kupuje.

Kursanci dopasowują do definicji jedenaście słów przydatnych przy relacjonowaniu (a rumour, apparently, deny, confirm). Jednostronicowa ściąga pokazuje, kiedy cofamy czas, a kiedy można go zostawić, i zestawia said z told. Potem nagranie: cztery osoby opowiadają tę samą historię na cztery sposoby, a luki przypadają na słowa, które mówią, kto komu co powiedział. Na koniec gra drużynowa, w której pole zdobywa się poprawnym zrelacjonowaniem jednej z porannych wypowiedzi. Po lekcji kursanci potrafią przekazać, co ktoś im powiedział, i upewnić się, że dobrze usłyszeli.

Po lekcji kursanci potrafią

Przekazać, co ktoś powiedział, i upewnić się, że dobrze się usłyszało.

Gramatyka
Reported speech across a range of tenses.
Funkcja językowa
Checking understanding; managing interaction.
Słownictwo (13)
rumourmentionaccording toapparentlydenyconfirmin factclaimwarnpromisecomplaintellsay

Skąd ten błąd u Polaków

W polskiej mowie zależnej nie ma następstwa czasów. W zdaniu „powiedziała, że kawiarnia się zamyka” zostaje czas, którego użyła mówiąca, więc She said the café closes wydaje się wiernym przekładem. Do tego polskie „powiedzieć” odpowiada zarówno said, jak i told, a po nim zawsze można dodać, komu: „powiedziała mi”. Stąd She said me.

Lekcja podchodzi do czasów ostrożnie. Czas trzeba cofnąć tam, gdzie rzeczywistość zdążyła zaprzeczyć czyimś słowom, a tu właśnie tak jest: pod koniec poranka wiadomo, że kawiarnia się nie zamyka, a Isla nie zalega z czynszem. He claimed she's months behind jest więc wyraźnie błędne, a She said she's buying it pozostaje poprawne i notatki każą go nie poprawiać. W grze cztery pola punktuje się za czasownik, pozostałe za słowo z nawiasu i odbiorcę.

Darmowy poradnik: Mowa zależna: dlaczego „She told me the café was closing”, a nie „She said me the café closes” →

Plan lekcji

50 min · 4 ćwiczenia

  1. 1
    The words people use when they are passing something onDopasowywanie · Prezentacja
    8 min
  2. 2
    When the verb moves, and when it staysŚciąga gramatyczna · Prezentacja
    8 min
  3. 3
    Who told you that?Uzupełnianie luk ze słuchu · Ćwiczenie kontrolowane
    17 min
  4. 4
    That is not what he saidGra · Powtórka
    12 min
Przykładowe ćwiczenie

That is not what he said

Dwie drużyny po cztery osoby. Zrelacjonuj wypowiedź z pola jednym zdaniem, używając słowa z nawiasu; odbiorcę wybierz dowolnie. Poprawnie: wpisujesz w pole literę swojej drużyny. Błędnie: próbuje drużyna B. Możesz zakwestionować zdanie przeciwników, żeby odebrać im pole.

  1. Dev: "That's what I was told." (say)
  2. Isla: "I told Dev on Tuesday." (say)
  3. Dev: "I did not stop listening." (deny)
  4. Marta to Tomek: "That isn't what he said." (tell)
  5. Mrs Aitken to Isla: "You're losing your job." (warn)
  6. The garage man: "She's months behind." (according to)

Tak jak na karcie ucznia. Odpowiedzi są w pakiecie lektora.

Co jest w pakiecie
Tak wyglądają strony tej lekcji
Karta ucznia · ćwiczenie 1
Karta ucznia · ćwiczenie 1
Pakiet lektora · plan lekcji
Pakiet lektora · plan lekcji

Pytania o tę lekcję

Czy jest nagranie?

Tak. Ćwiczenie 2, „Who told you that?”, opiera się na 67-sekundowym nagraniu MP3 z czterema osobami z Mill Street, a na karcie ucznia jest kod QR. Notatki radzą puścić je dwa razy i nie czytać kwestii samemu, bo czytając na głos, lektor akcentuje dokładnie te słowa, których dotyczą luki.

Czy mogę użyć tej lekcji na zajęciach indywidualnych?

Gra jest pomyślana dla dwóch drużyn po cztery osoby, ale na karcie jest też runda dla jednej osoby: kursant relacjonuje wypowiedź z każdego pola i sam ją punktuje według listy od lektora, a dwanaście z szesnastu oznacza wygraną. Dopasowywanie, ściągę i słuchanie prowadzi się z jednym kursantem tak samo.

Co zawiera pakiet lektora?

Dwanaście stron: plan, klucze i notatki do każdego ćwiczenia. Notatki mówią, co uznawać, a nie tylko co poprawiać: She said she's buying it to dobry angielski, a w grze tylko cztery pola z gwiazdką punktuje się za czasownik. Ostrzegają też, że gdy tylko kursanci poznają regułę, zaczynają stosować ją na wyrost.