„There is a bed”, nie „There is bed”: there is, there are i przedimki

Jak to brzmi

Jak wygląda ten błąd

Polak wchodzi do pustego mieszkania i opisuje, co widzi: „There is bed. There is kettle. In the kitchen is cupboard.” Każde słowo jest poprawne, ale w każdym zdaniu brakuje czegoś małego.

Ten błąd ma zwykle trzy części. Znika przedimek: „There is bed”, „Is there lamp?”. Znika też początkowe there, a na początek wędruje miejsce: „On the floor is kettle.” Czasem czasownik przestaje się zgadzać z rzeczownikiem: „There is two boxes under the bed.”

Ten tekst dotyczy konstrukcji, której każdy początkujący potrzebuje od pierwszego dnia, więc pełne zasady użycia a, an i the znajdziesz w osobnym poradniku o przedimkach i rzeczownikach niepoliczalnych (lekcja A2.1).

Skąd ten błąd u Polaków

W polskim nie ma przedimków, a pokój opisujemy samym czasownikiem „być”: „Jest łóżko. Jest czajnik.” Przed rzeczownikiem nic nie stoi, więc „There is bed” brzmi jak pełne zdanie.

Po polsku chętnie zaczynamy też od miejsca: „Na podłodze jest czajnik”, „W kuchni jest pusta szafka”. Przetłumaczone słowo w słowo daje to „On the floor is kettle”, bez żadnego there, bo w polskim nie ma jego odpowiednika. W tej konstrukcji angielskie there nic nie znaczy. Zajmuje miejsce podmiotu, żeby angielski mógł zachować stały szyk: podmiot, czasownik, reszta.

Inaczej wyglądają też przeczenie i pytanie. Po polsku mówimy „Nie ma zasłon”: „nie ma” plus dopełniacz i ani śladu „jest”. Angielski zachowuje tę samą konstrukcję i tylko dodaje przeczenie: „There aren't any curtains.” Po polsku można zapytać „Jest czajnik?” samą intonacją, a po angielsku trzeba zmienić szyk: „Is there a kettle?”.

Zasada: there is, there are

Rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej: there is a albo an. „There is a bed.” „There's an empty cupboard in the kitchen.” Skrót there's jest zupełnie normalny w mowie i w większości tekstów. O wyborze między a i an decyduje następny dźwięk: a cupboard, ale an empty cupboard.

Liczba mnoga: there are, a dalej zwykle liczba, some, any, no albo many, choć sam rzeczownik w liczbie mnogiej też jest poprawny: „There are boxes everywhere”. „There are two boxes under the bed.” „There are some cups in the cupboard.” Przeczenie: „There aren't any curtains” albo „There are no curtains”. Pytania: „Are there any cups?”, „How many rooms are there?”.

Rzeczownik niepoliczalny: there is, często z some, any, much albo no, ale nigdy z a. „There's some water in the kettle.” „Is there any milk?” „There isn't much space.”

Szyk: najpierw there, potem czasownik, potem rzecz, na końcu miejsce. Miejsce możesz przenieść na początek dla podkreślenia: „In the kitchen there's an empty cupboard” to poprawne zdanie, ale there w nim zostaje. „In the kitchen is a cupboard” spotyka się raczej w staranniejszych opisach pisanych, a w codziennej mowie brzmi dziwnie.

Dwa niuanse. Po pierwsze, there is wprowadza coś nowego, więc łączy się z a, some albo liczbą. O rzeczy, którą rozmówca już zna, mówimy z the i zwykłym zdaniem: „Where's the kettle?” „It's on the floor.” Po drugie, w swobodnej mowie wielu rodzimych użytkowników mówi „There's two boxes”. Usłyszysz to, ale w piśmie i na egzaminie przy liczbie mnogiej używaj there are.

Jak to wyćwiczyć

Ucz się there is a jako jednego bloku, tak jak uczysz się powitania: there's a kettle, there's a lamp, there's a window. Nie składaj go za każdym razem z części. Kiedy zwrot wejdzie ci w nawyk, przedimek pojawi się razem z nim.

Opisz na głos pokój, w którym siedzisz, w pięciu zdaniach i każde zacznij od There: „There's a window. There are two chairs. There isn't a lamp.” Potem zadaj o nim trzy pytania: „Is there a…?”, „Are there any…?”, „How many… are there?”.

Nowe rzeczowniki zapisuj i powtarzaj z przedimkiem: nie „kettle”, tylko „a kettle”, nie „cupboard”, tylko „a cupboard”.

Lektorom warto przypomnieć, że na poziomie A1 nie trzeba wykładać całego systemu przedimków, żeby ten błąd zniknął. Wystarczy podawać każdy rzeczownik z przedimkiem i zamiast tłumaczyć, powtórzyć zdanie poprawnie: kiedy kursant mówi „On the floor is kettle”, lektor odpowiada „There's a kettle on the floor” i prosi o powtórzenie. Zdanie zaczynające się od miejsca można zostawić, jeśli jest w nim there.

Jak radzi sobie z tym lekcja A1.2

Lekcja A1.2 kursu English for Polish Adults, „The empty flat”, trwa 50 minut. To pierwszy poranek w mieszkaniu 4B nad sklepami na Mill Street w Blackwell: jedno łóżko, jeden czajnik, pusta szafka i żadnych zasłon.

Lekcja celowo nie uczy reguły użycia przedimków, bo ta pojawia się dopiero w A2.1. Przedimek po prostu przychodzi razem ze słowem. W słowniczku obrazkowym na początku każde hasło jest zapisane i wypowiadane w całości: a kettle, an empty cupboard, the stairs. W tabeli substytucyjnej lewa kolumna to gotowe bloki: „There is a kettle”, „There isn't a lamp”, „Is there a cup”, „There are two boxes”, „Are there three bags”, a prawa kolumna podaje miejsce, więc there zawsze stoi na początku. W ćwiczeniu z układaniem zdań kursanci sami ustawiają there na początku zdania, a wśród zdań są pytania z any i how many oraz przeczenie z no.

Na koniec grupa gra w kółko i krzyżyk w dwóch drużynach: pole zdobywa tylko zdanie z There are, właściwą liczbą podaną słownie i miejscem. Przedimek nie jest w grze punktowany. Notatki dla lektora radzą, żeby na pytanie o małe słówko przed rzeczownikiem odpowiedzieć, że należy ono do słowa, i iść dalej.

Sprawdź się

Siedem zdań jest błędnych, jedno jest poprawne. Napisz poprawne zdanie albo „Correct”.

1. There is sofa in the living room.
   Odpowiedź

   There is a sofa in the living room.

2. On the table is laptop.
   Odpowiedź

   There is a laptop on the table. (or: On the table there's a laptop.)

3. Is there shop near here?
   Odpowiedź

   Is there a shop near here?

4. There is two bags upstairs.
   Odpowiedź

   There are two bags upstairs.

5. There isn't curtain in the bedroom.
   Odpowiedź

   There isn't a curtain in the bedroom. (or: There's no curtain in the bedroom.)

6. There is a old lamp next to the bed.
   Odpowiedź

   There is an old lamp next to the bed.

7. Are there any cups in the cupboard?
   Odpowiedź

   Correct.

8. There is a milk in the fridge.
   Odpowiedź

   There is some milk in the fridge. (or: There is milk in the fridge.)