„Wydaje mi się” i „jest mi przykro” po angielsku: dlaczego nie „It seems me” ani „Is sorry to me”

Jak to brzmi

Jak wygląda ten błąd

„Is sorry to me.” „It seems me that Tomek is right.” „It's a pity to me.” Takie zdania pojawiają się, gdy Polak mówi o uczuciach, opiniach i żalu, czyli właśnie wtedy, gdy chce zabrzmieć rozważnie. Rozmówca zwykle zrozumie, ale zdanie brzmi nieporadnie, a nad „Is sorry to me” może się chwilę zastanawiać.

Błąd ma kilka odmian. Czasem po prostu brakuje podmiotu: „Is cold”, „Is sorry to me”. Czasem pojawia się puste it, ale osoba jest dołączona po polsku, za pomocą to albo bez żadnego przyimka: „It seems me”, „It is a pity to me”. A czasem całe zdanie jest zbudowane odwrotnie, bo naśladuje polski czasownik, przy którym osoba to tylko „mi”: „Brakuje mi rodziny” zmienia się w „It's missing me my family” zamiast „I miss my family”.

Skąd ten błąd u Polaków

Polski ma całą rodzinę zdań bez podmiotu, w których osoba, która czegoś doświadcza, stoi w celowniku: „Jest mi przykro”, „Zimno mi”, „Szkoda mi go”, „Wydaje mi się, że…”, „Nie chce mi się”, „Wstyd mi”. Nikt niczego nie robi: uczucie po prostu nas spotyka. W przekładzie słowo w słowo „mi” zamienia się w „to me” albo „me”, „jest” w „is”, a podmiotu nadal brak albo pojawia się puste it.

Druga grupa ma podmiot, ale jest nim rzecz, a nie osoba: „Podoba mi się ten film”, „Smakuje mi ta zupa”. Angielski odwraca takie zdania i robi z osoby podmiot: „I like this film”, „I like this soup”. Tak samo postępuje z bezpodmiotowymi „Brakuje mi domu” i „Chodzi mi o to, że…”: „I miss home”, „What I mean is…”.

Angielskie zdanie nie może obyć się bez podmiotu, o czym więcej w przewodniku do lekcji A1.1 o pomijaniu podmiotu. Tu jednak nie wystarczy dodać it: „It is sorry to me” wcale nie jest lepsze. Osoba musi przejść na miejsce podmiotu.

Zasada: kto czuje, ten jest podmiotem

Trzy schematy obejmują prawie wszystko.

1. Osoba jako podmiot + be + przymiotnik: I'm sorry, I'm cold, I'm bored, I'm ashamed, I'm glad, I'm thirsty. W ten jeden schemat wchodzą „jest mi przykro”, „zimno mi”, „nudzi mi się”, „wstyd mi” i „chce mi się pić”. (Zdanie „I have cold” to inny błąd, omówiony w przewodniku do lekcji B1.4.)

2. Osoba jako podmiot + zwykły czasownik: I like it („podoba mi się”), I miss you („brakuje mi ciebie”), I managed to („udało mi się”), I feel sorry for him („żal mi go”), I don't feel like it albo I can't be bothered („nie chce mi się”), I care about it („zależy mi na tym”).

3. Puste it + czasownik + to me, gdy angielski zostawia rzecz jako podmiot: It seems to me, It occurs to me, It doesn't matter to me, It's all the same to me. Seem i matter wymagają to przed osobą; „seem me” nie istnieje. „It seems to me” to przy tym ostrożny, dość formalny sposób wyrażania opinii; w rozmowie często naturalniej brzmi „I think”.

Pity i shame nie łączą się z to me: „It's a shame (that) nobody came”, „What a pity”. Jeśli chcesz powiedzieć, co sam czujesz, przejdź do schematu 1: „I'm sorry nobody came.” Uważaj też na znaczenia sorry: „I'm sorry” to przeprosiny albo współczucie, a „I feel sorry for him” to „żal mi go”.

Jak to ćwiczyć

Ucz się angielskiego zdania, a nie przekładu polskiego. Zrób krótką listę swoich ulubionych polskich zwrotów (wydaje mi się, szkoda, przykro mi, nie chce mi się, podoba mi się) i obok każdego zapisz całe angielskie zdanie: „wydaje mi się” → It seems to me albo I think.

Sprawdzaj pierwsze słowo. Jeśli zdanie zaczyna się od Is, To me albo Me, zatrzymaj się: przed czasownikiem potrzebny jest podmiot, a przy uczuciach jest nim zwykle I.

Ćwicz reakcje na głos, bo w rozmowie muszą padać szybko: I'm sorry to hear that. What a shame. It seems to me that… I don't mind.

Lektorzy powinni zapisać angielskie schematy na tablicy, zanim zacznie się rozmowa o opiniach czy żalu, i zostawić je do końca zajęć. Gdy kursant powie „It is a pity to me”, wystarczy powtórzyć zdanie poprawnie i iść dalej; zestawianie obu wersji w środku wypowiedzi zatrzymuje rozmowę.

Jak radzi sobie z tym lekcja B2.2

Lekcja B2.2, „I wish we'd started sooner”, trwa 50 minut. To pierwszy tydzień kawiarni: pierwszego ranka nikt nie przyszedł, bo ulotki, które miały zawiadomić sąsiadów, wciąż leżą w pudle przy drzwiach. Gramatyka to I wish, if only i mieszane tryby warunkowe, a lekcja o żalu daje zdaniom z celownikiem mnóstwo okazji, więc jest na nie przygotowana.

Notatki dla lektora do zadania z obrazkiem na początku uprzedzają, że „szkoda mi” wyjdzie jako „It is a pity to me that nobody came”, a „wydaje mi się” jako „It seems me”. Radzą oddać zdanie jako „It's a shame nobody came” albo „It seems to me that nobody knew”, bez zestawiania obu wersji. Ściąga wymienia oba błędy wśród czterech typowych, z poprawką: a pity nigdy nie łączy się z to me, a seem wymaga to przed osobą.

Zanim ktokolwiek wyrazi własny żal, notatki każą zapisać na tablicy dwa schematy, It's a shame we didn't i It seems to me, i zostawić je do końca. W rozmowie na koniec lekcji lektor, zanim grupy zaczną, dopisuje na tablicy „I'm sorry I didn't”, potem wyłapuje „żal mi” i „szkoda mi” przerobione na „it is a pity to me” albo „is sorry to me” i nikomu nie przerywa. Osobnego ćwiczenia na te zdania nie ma: lekcja poprawia je na bieżąco.

Sprawdź się

Przepisz każde zdanie poprawnie po angielsku, bez zmiany znaczenia. Jedno zdanie jest poprawne: napisz „Correct”.

1. Is sorry to me, I can't come on Friday.
   Odpowiedź

   I'm sorry, I can't come on Friday. (or: Sorry, I can't come on Friday.)

2. It seems me that the café is too small.
   Odpowiedź

   It seems to me that the café is too small. (or: I think the café is too small.)

3. It is a pity to me that you're leaving.
   Odpowiedź

   It's a shame you're leaving. (or: It's a pity you're leaving. / I'm sorry you're leaving.)

4. Is cold to me in this room.
   Odpowiedź

   I'm cold in this room. (or: I feel cold in this room.)

5. To me is all the same.
   Odpowiedź

   It's all the same to me. (or: I don't mind.)

6. It's missing me my family.
   Odpowiedź

   I miss my family.

7. Is boring to me at this party.
   Odpowiedź

   I'm bored at this party. (or: This party is boring.)

8. It doesn't matter to me where we sit.
   Odpowiedź

   Correct.